Avec House, Gitai met en scène la parole de personnages désorientés

Le réalisateur Amos Gitai adapte pour le théâtre sa trilogie House, dont la réalisation s’est étendue sur vingt-cinq ans, de 1980 à 2005. Il nous y faisait suivre l’évolution des habitant.es d’une maison de Jérusalem Ouest, de 1948 au moment du film. Dans le spectacle qu’il en tire, il met en scène tant le geste de la construction que la parole de personnages désorientés.

Une maison pour faire société

Sur un plateau jonché de pierres et rehaussé d’échafaudages, Gitai réunit des personnages divers et désorientés. Des ouvriers palestiniens venus rehausser d’un ou deux étages la maison qui donne au spectacle son titre, des Israélien.nes francophones arrivé.es après la Guerre des Six Jours, une jeune Hassidite américaine venue trouver un peu de spiritualité ou un médecin palestinien exilé à Amman. Comment, d’un groupe aussi complexe, aux intérêts parfois contradictoires, faire “maison”, faire société ? C’est la question à laquelle toutes et tous tentent de répondre.

Les prises de parole des un.es et des autres est faite des interviews recueillies dans les 3h30 de documentaire que dure la trilogie House. Face à la caméra ou le regard tourné vers la maison, les protagonistes des films évoquaient leur rapport à la société israélienne, mais surtout à ce quartier désormais huppé de Jérusalem Ouest, Hamoshava Hagermanit (“la colonie allemande”), édifié dans la deuxième moitié du XIXe siècle par des Templiers allemands. Par son histoire, ce quartier semble donc propice à la rencontre et au renouvellement de ses habitant.es.

Une invitation à changer de perspective

Pour adapter son film en pièce de théâtre, Gitai a repris telles quelles les réponses des interviewé.es, en pratiquant toutefois de nombreuses coupes et disjonctions qui permettent à un même personnage de s’exprimer à plusieurs moments du spectacle. Ce choix dramaturgique fonctionne et livre au public un spectacle entier et cohérent, qui synthétise sur un peu plus de deux heures vingt-cinq ans d’un quartier.

Le caractère filmique du matériau d’origine est rendu quant à lui par l’omniprésence d’un écran de fond de scène. Y sont projetés différents supports autres que les documentaires, mais aussi des images inversées de ce qui se passe au plateau, comme une invitation à changer de perspective sur un conflit qui s’enlise. Les personnages eux-mêmes, du simple passage du film à la scène, évoluent : alors qu’ils et elles étaient filmé.es soit en plans rapprochés, soit dans leur quotidien, ils et elles paraissent seul.es lors de leurs prises de parole, mis.es en valeur par le silence du plateau. Il n’en reste pas moins un sentiment désagréable de désorientation et d’impuissance, résumé par le très beau personnage d’Irène Jacob.

Amos Gitai avait déjà adapté plusieurs de ses films, dont Letter to a friend in Gaza.

Création à La Colline

Jusqu’au 13 avril 2023 au Grand Théâtre
du mercredi au samedi à 20h30, le mardi à 19h30 et le dimanche à 15h30, relâche le dimanche 19 mars
spectacle en anglais, arabe, français, hébreu, yiddish surtitré en anglais et en français
durée estimée 2h30

Équipe artistique

texte et mise en scène Amos Gitai
avec Bahira Ablassi, Dima Bawab, Benedict Flinn, Irène Jacob, Alexey Kochetkov, Micha Lescot, Pini Mittelman, Kioomars Musayyebi, Menashe Noy, Laurence Pouderoux, Minas Qarawany, Atallah Tannous, Richard Wilberforce
assistanat à la mise en scène Talia de Vries et Anat Golan
adaptation du texte Marie-José Sanselme et Rivka Gitai
scénographie Amos Gitai assisté de Philippine Ordinaire
costumes Marie La Rocca assistée d’Isabelle Flosi
lumières Jean Kalman
son Éric Neveux
chef de chœur Richard Wilberforce
collaboration vidéo Laurent Truchot
maquillage et coiffure Cécile Kretschmar
préparation et régie surtitres Katharina Bader
construction du décor atelier de La Colline – théâtre national

Autour du spectacle

Projection de la trilogie documentaire House d’Amos Gitai en partenariat avec le Cinéma du réel – 45e festival international du film documentaire.
Les projections sont précédées d’une présentation par Amos Gitai et la séance du 27 mars est suivie
d’une discussion avec le réalisateur.
– au Centre Pompidou – cinéma 2
samedi 25/03 à 18h45 : House
dimanche 26/03 à 17h45 : Une maison à Jérusalem
lundi 27/03 à 20h30 : News From Home / News From House
– au mk2 Beaubourg
samedi 1er avril à 14h : House
samedi 1er avril à 15h45 : Une maison à Jérusalem
samedi 1er avril à 18h : News From Home / News From House

Créer et résister : Dialogue entre Wajdi Mouawad et Amos Gitai
en partenariat avec mk2 Institut
mardi 21 mars à 20h au mk2 Gambetta

Masterclass Amos Gitai
en partenariat avec mk2 Institut
mardi 28 mars à 20h au mk2 Gambetta
places de 5,90¤ à 15 ¤ – réservation sur mk2.com

Café philo gourmand
samedi 8 avril de 15h30 à 17h à La Colline

Visuel : © Simon Gosselin