“Ederlezi”: la figure intemporelle du Tzigane par Velibor Colic
Auteur bosniaque, réfugié en France depuis 1992, Velibor Colic vient de publier Ederlezi, son sixième roman, aux éditions Gallimard. Un roman fleuve, épique et enivrant qui retrace la vie d’un certain Azlan, figure symbolique du tzigane à travers l’histoire du XXème siècle.
[rating=4]
Figure de prou de l’orchestre tzigane Ploska, composé de cinq buveurs invétérés et fougueux, chantant joyeusement la tristesse si chère aux Balkans, Azlan est vu pour la première fois dans le village de StrehaÏa, au début du XXème siècle, au carrefour des empires ottoman, macédonien et Yougoslave. Personnage sans âge, mourant et renaissant à l’envi, se réincarnant sans cesse au fil du temps, Azlan va, par son existence errante raconter toute l’histoire de l’Europe du XXème siècle. Avec ses confrères musiciens, de guerres mondiales en massacres locaux, il va connaître les camps de la mort, la misère et l’exil pour atterrir finalement en 2009 dans la jungle de Calais avec les sans-papiers en fuite. Perpétuel bouc émissaire au fil des âges, victime préférée de l’Histoire, Azlan représente la figure intemporelle de celui qui n’a pas de pays.
« De mon vivant, j’étais de partout et de nulle part, j’étais tout le monde mais aussi personne ». (p16)
Tel un conte populaire et fantastique, Ederlezi mélange légendes de toutes les époques avec croyances populaires et violente réalité pour rendre hommage aux tziganes d’hier et aujourd’hui. Ecrit directement en français, le roman est aussi un bel hommage de l’auteur à la langue française.
Histoire sans fin, celle des déchus, des réprouvés, Ederlezi raconte avec l’incomparable fougue des ballades tziganes l’histoire de tout un peuple. Un peuple « beau, drôle et tragique à la fois », un peuple de sans papiers qui se foutent des frontières et qui représentent, aux yeux de l’auteur, les véritables Européens. Un roman étonnant et tristement comique à découvrir.
Ederlezi de Velibor Colic, Editions Gallimard- Collection Blanche. Parution: mai 2014. 224p. Prix: 18€
Visuel: © Couverture du livre
En bonus, le chant traditionnel Ederlezi que les Tziganes chantent pour célébrer l’arrivée du printemps:
