“Système et style”, une approche matérialiste de la langue
Jean-Jacques Lecercle est linguiste, spécialiste de langue anglaise. Il propose dans Système et style une approche des théories linguistiques qui s’appuie sur des exemples concrets de l’anglais.
Une approche matérialiste de la langue
Sous-titré “Une linguistique alternative”, Système et style entend reléguer au rang des théories dépassées la linguistique structurale de Saussure ou la grammaire générative de Chomsky. Son postulat de départ est simple : aucune langue ne peut être considérée indépendamment de ses conditions d’émergence et d’usage. Il s’agit donc pour Jean-Jacques Lecercle de prendre appui sur la réalité matérielle d’une langue et non sur des théories à visée universelle, qui ne sauraient embrasser la totalité des langues parlées. Il s’inscrit ainsi dans un héritage marxiste, comme le montre le titre de l’un de ses précédents ouvrages, Une Philosophie marxiste du langage (PUF).
Dialectique entre langue parlée et langue enseignée
C’est sa connaissance de la langue anglaise qui lui sert de guide dans les méandres des théories du langage. Il s’appuie pour cela sur la très complète grammaire anglaise de Monique De Mattia-Vivès Leçons de grammaire anglaise (Presses Universitaires de Provence), qui présente l’intérêt de rendre compte de l’anglais tel qu’il est pratiqué dans toute sa variété, et non tel qu’il est enseigné. Cet important corpus permet à Jean-Jacques Lecercle de théoriser la dialectique entre langue théorique et langue réelle. Cet écart à la norme entre langue parlée et langue enseignée ne se trouve pas seulement dans l’anglais oral ou populaire ; il est, comme pour toute langue, à l’origine de ces variations qui font un style. Aussi son ouvrage accorde-t-il une place importante à la langue d’écrivain·es comme Jane Austen et les sœurs Brontë.
Méthodique et pédagogique, Système et style stimule les réflexions des lecteurs et lectrices grâce à des exemples concrets, issus assez largement de textes anglophones qu’iels prennent plaisir à (re)lire.
Système et style. Une linguistique alternative, Jean-Jacques Lecercle, Paris, Éditions Amsterdam, 2023, 208 pages, 18 €. Postface de Monique De Mattia-Vivès.
Visuel : © Sylvain Lamy/Éditions Amsterdam
