Hugh Laurie : Gare à la traduction !

Le 25 mars dernier, le Docteur House qui frôle souvent les limites de la convenance, les a tout simplement dépassées. Dans l’épisode on le voit soigner une patiente juive et dire : ” Peu de catecholamine rime avec zéro phéochromocytome dans la youpine… ” C’est Télérama qui a relevé ce dérapage. ” Prompt aux débordements politiquement incorrects parfois limites, écrit-il, ” Grégory House n’était pourtant jamais allé jusqu’à proférer une insulte authentiquement antisémite. ” TF1 n’a pas tardé à réagir et à expliqué que le problème vient de la traduction en français. La traductrice se défend en disant : ” Le dictionnaire Robert et Collins indique que ” jewess ” (terme utilisé dans la version originale) est péjoratif. J’ai donc voulu traduire la connotation péjorative et je suis peut-être allé plus loin que la VO. C’était une erreur et je prie tous les gens que j’ai pu choquer de m’excuser. ”