Pauline ou la vraie vie de Guus Kuijer

Traduit du néerlandais par Maurice Lomré – illustrations d’Adrien Albert

Pauline, onze ans, est une adolescente hollandaise. Elle vit avec sa mère laquelle tombe amoureuse de son instituteur. Pas facile pour Pauline d’autant qu’elle a aussi des soucis avec son père qui se retrouve SDF et avec son amoureux marocain Mimoun avec lequel elle rompt régulièrement. Heureusement, Pauline a ses grands-parents, sur lesquels elle peut toujours compter ,et son veau Pauline.

Guus Kuijer a été instituteur et a écrit des livres pour adultes avant de se consacrer à la littérature enfantine, domaine dans lequel il est universellement reconnu. Il a obtenu plusieurs prix en particulier le Gouden Griffel (prix d’Etat de la littérature jeunesse aux Pays-Bas). Ses livres abordent avec sensibilité les difficultés des jeunes néerlandais en se mettant chaque fois dans la peau de l’un d’entre eux: un garçon Thomas avec Le livre qui dit tout, une fille ici. Il n’hésite pas à parler de sujets sensibles comme la drogue, les enlèvements d’enfants, les parents SDF ou encore les familles maltraitées victimes de la guerre ou d’une violence conjugale, ce toujours au travers du regard d’un enfant. C’est sans doute ce qui fait que ses livres nous touchent tant: cette capacité à exprimer la difficulté au quotidien d’être un enfant et un adolescent néerlandais de nos jours

Durant ces trois histoires regroupées en un livre: Unis pour la vie, Portés par le vent vers l’océan et Je suis Pauline!, nous grandissons avec l’héroïne qui aura treize ans à la fin du livre. Cette adolescente qui vit de nos jours n’a pas une existence facile à l’école comme à la maison, elle est sensible et aimante et elle se pose plein de questions sur le monde. Son histoire pleine de fraîcheur nous permet de très bien nous figurer ce que peut être la vie des jeunes hollandais de nos jours. Les dessins en noir et blanc d’Adrien Albert, petits motifs disséminés au fil des pages, soulignent la dimension poétique de l’histoire de celle qui veut devenir poète et qui parvient en quelques vers à rendre belle sa vie quelles que soient les difficultés qu’elle traverse. Un chef d’œuvre de la littérature jeunesse qui nous fait voyager aux Pays-Bas.

Editions L’Ecole des Loisirs – date de parution: 12 septembre 2013 – 630 pages – 19,50 euros – visuels (c): Editions L’Ecole des Loisirs