version japonaise