Blanche Neige lubrique ou comment effrayer les petits enfants chinois
Une version érotique de Blanche Neige a été mise en vente par erreur en Chine dans les rayons jeunesse. Comment ne pas sourire à cette situation plutôt ironique, quand on sait que la Chine est connue pour sa censure extrême (le « grand part feu de la chine » par exemple) !!
Ce sont les maisons d’édition China Friendship Publishing Company et China media time qui ont pris une version japonaise érotique (du duo Kiryu-Misao) comme base de la traduction chinoise. “Nous n’arrivions pas à trouver l’édition originale allemande des contes de Grimm, alors nous nous sommes servis d’une édition japonaise” explique l’un des portes-parole de China Media Time.
Aussitôt après s’être rendu compte de leur erreur, ils ont retiré des étals de librairies cette histoire pas très féerique où Blanche Neige est une nymphomane et “à sa mort, un prince nécrophile tombe amoureux de son cadavre”. Inceste, nécrophilie, orgie cela promet une lecture haute en couleurs.
