La passion : mélange des genres sous l’Empire par Jeannette Winterson
L’Olivier publie un inédit en Français de l’incontournable auteure de “Les Oranges ne sont pas les seuls fruits”: “La Passion”.
[rating=4.5]
Quand un jeune soldat personnellement au service de l’empereur voit ternir son idole lors de la campagne de Russie et qu’il rencontre à Moscou une femme qui a vécu à Venise et s’habille en homme, l’Histoire avec un grand “H” peut enfin laisser parler, par le biais de voix toutes littéraires, le peuple dans tous ses genres.
Ecrit avec un grain d’époque, le texte de Jeannette Winterson happe comme un gros roman du 19ème siècle. Un miel qui permet d’autant mieux au message grave de passer. Un message qui est, lui, très post-modern et décrit avec volupté le sang sur les mains des héros pour mieux révéler l’importance de donner voix aux étranges, aux petits, aux méconnus … Rendre littéraires les “petits” et grossiers les “grands”, un art dont Jeannette Winterson maîtrise, en caméléon, tous les aspects.
Jeannette Winterson, La Passion trad. Isabelle D. Philippe, L’Olivier, 216 p., 20 euros. Sortie le 10 octobre 2013.
