“Le livre de Dina d’Herbjørg Wassmo” Mise en scène par Lucie Berelowitsch

Au festival des Boréales de Caen (cf détails plus bas) où la Scandinavie est à l’honneur, Lucie Berelowitsch que nous avions encensée pour sa fabuleuse mise en scène d’Antigone adapte et met en scène un roman d’Herbjørg Wassmo (création à la Comédie de Caen dont elle est artiste associée).  

Best-seller en Norvège le roman est l’histoire de Dina qui après la mort accidentelle de sa mère, livrant l’enfant à elle-même et aux plus noirs versants de sa personnalité, va être précipitée et avec elle tout son entourage dans une tornade de destruction. Mais c’est par le meurtre du père que la pièce commence, car au meurtre par négligence succédera des meurtres et des assassinats comme si Dina, fille sauvage et rebelle restera soumise à une malédiction d’anéantissement.

La scénographie est épurée fait d’un seul tableau. Pourtant, le froid et l’étouffement sont là, figurés avec la solitude de ces contrées lointaines aussi. Au fond de la scène, une maison-hangar vitrée pose la limite, car même cette ouverture n’est qu’un couloir aveugle. Deux échelles posent la limite vers le ciel.

Dina porte le poids du meurtre de sa mère et à travers son cheminement on découvre une société norvégienne avec ses règles, ses asservissements, ses contraintes et ses conventions ; mais pas seulement, car Dina fixe toutes nos craintes et tabous, celui du parricide mais aussi celui de l’inceste elle qui est mariée à Jacob de 15 ans plus âgé qu’elle (on pense au Jacob biblique père de Dina). Lucie Berelowitsch habile a choisi de rendre compte de la déshérence de cette femme par le motif de deux personnages : une Dina jeune (jouée par l’émouvante Armande Boulanger déjà vu avec bonheur dans De l’influence des rayons gamma sur le comportement des marguerites de et avec Isabelle Carré) et une Dina adulte. Les deux Dina vont se rencontrer, se parler, se rater surtout, car, et c’est le message de la pièce, aussi étrange qu’enthousiasmant, la Dina enfant recouvrira la Dina adulte dans un dernier meurtre et se dépliera en elle dans une réincarnation finale. Nous sommes identifiés à Dina. Désemparés dans une étrange nouveauté nous savons que le sacrifice de l’absolution ne viendra pas. Au contraire.

Dina lutte contre sa folie et c’est là que Berelowitsch réussit le mieux son industrie en nous montrant ou plutôt en nous faisant sentir cette lutte contre la mort, où l’Éros va triompher de Thanatos.

Certaines scènes sont magnifiques comme la scène de la nuit de noces accablée de sens et de sensualité. Ou comme la dernière scène que nous n’osons spoiler cependant que l’on peut au moins en dire deux choses : elle advient extraordinaire alors que nos esprits modelés par une doucereuse préparation l’attendaient sans le savoir, et elle figure l’utopique car Dina va s’ancrer au monde et à la nature et s’échapper de son destin délétère.

Une pièce pénétrante esquivant la psychologisation où loin de l’exubérance de son Antigone, Lucie Berelowitsch explore les demis tons avec talent.

Le livre de Dina
d’Herbjørg Wassmo
Traduction : Luce HinschMISE EN SCÈNE : Lucie Berelowitsch?Adaptation Lucie Berelowitsch avec la collaboration de Yann Richard?Avec Armande Boulanger, Jonathan Genet, Tibault Lacroix, Malya Roman
Musique Sylvain Jacques – Scénographie Pierre-Guilhem Coste – Lumières Kelig Le Bars
Coproduction Les 3 Sentiers et la Comédie de Caen – CDN de Normandie, en partenariat avec le Festival Les Boréales.Avec le soutien de la DRAC Normandie,de la Région Normandie et du Conseil départemental de la Manche – avec le soutien en résidence du Théâtre de Choisy-le-Roi, scène conventionnée pour la diversité linguistique, de L’ÉTABLE – Compagnie des Petits Champs, et du Panta Théâtre (Caen). Avec l’aide de la SPEDIDAM.

Crédit photo : Tristan Jeanne Valès.

Du 19 au 21 novembre 2016 dans le cadre du Festival Les Boréales 2016

Au Théâtre de l’Union de Limoges
8 et 9 Février 2017 – 20h00

FESTIVAL LES BOREALES – 25e édition –  ESTONIE et FINLANDE à l’honneur
Du 17 au 27 novembre 2016

Littérature, théâtre, danse, cirque, performances, concerts, cinéma et vidéo, expositions, cours de tricot, cantine nordique..

Festival en Nord par excellence et pluridisciplinaire, les Boréales font découvrir chaque mois de novembre depuis 1992 le meilleur de la création contemporaine nordique.
Avec Arnaldur Indriðason, Herbjørg Wassmo, Jean-François Zygel, Thea Hjelmeland, Sóley, Axel Flóvent, Noëp, Sander Mölder, Noah Kin, Jérémie Jung, Jakop Ahlbom, Christiane Jatahy, Martti Helde, Blind Gut Company, Jaakko Pernu, Kate and Pasi, Plexus Polaire, Oddjob, …

http://www.lesboreales.com