Un Hamlet disco à la Comédie Française

Le metteur en scène britannique Dan Jemmett désacralise Hamlet sur les planches de la Comédie Française. Décalée et insolente, la mise en scène seventies noie le texte dans une excessive exubérance.

[rating=2]

Comment un metteur en scène pourrait-il ne pas s’attirer les foudres des amoureux du drame shakespearien dès lors qu’il s’attaque à un classique tel que Hamlet ? Quitte à faire parler de lui, Dan Jemmett est allé jusqu’au bout de la provocation : transformer la célèbre tragédie en comédie.

Dans cette adaptation, le metteur en scène anglais s’amuse à titiller les puristes. Les planches de la Comédie française deviennent un bar ringard des années 70 : jukebox, jeu de fléchettes et match de foot sur petite lucarne… Côté jardin, une pissotière ; côté cour, les toilettes pour dames. Tout y est. Le réalisateur, familier de l’œuvre de Shakespeare, fait ici un pied de nez osé, au risque d’agacer les aficionados du drame.

Très scénarisée, cette version fait écho au Roméo + Juliette de Baz Lurhman. Dan Jemmett prend un malin plaisir à démystifier le mythe en toute impunité, et l’effet de surprise semble fonctionner (du moins au début). Adieu couronnes dorées et mises en scènes pompeuses : le metteur en scène insuffle originalité et légèreté au texte de Shakespeare. Mais jusqu’à quel point est-il possible de vulgariser un classique ? That is the question. Car le danger dans la quête perpétuelle d’originalité est de passer à côté du sujet. Si l’adaptation de Dan Jemmett fait voir le texte sous un autre jour, il n’est pas certain qu’il le soit sous son meilleur.

Déjà très perturbé par la mort de son père, Hamlet se retrouve propulsé dans les seventies, au milieu d’une bande de fêtards en pattes d’éph’ et rouflaquettes – le pauvre garçon a vraiment de quoi devenir dingue. Oubliés mysticisme, vibrations poétiques et autres interrogations profondes sur les comportements humains : Hamlet est descendu sans vergogne de son piédestal. « To be or not to be », question d’ailleurs tellement existentielle qu’elle est griffonnée dans les toilettes, juste à côté d’un distributeur de préservatifs.

Si cette mise en scène apporte au texte une couleur nouvelle et renforce son intemporalité, elle le noie dans les frasques et l’exubérance superficielles des seventies. Insolent et décalé, le Hamlet de Dan Jemmett est néanmoins porté par le jeu des comédiens qui ne cachent pas leur plaisir sur scène.

Adèle Humbert

La Tragédie d’Hamlet, de William Shakespeare (traduit de l’anglais par Yves Bonnefoy, éd. Gallimard, collection Folio). Mise en scène : Dan Jemmett. Comédie-Française, salle Richelieu, place Colette, Paris 1er. Métro Palais-Royal. Tél. : 08 25 10 16 80. À 14 heures ou à 20h30 en alternance, jusqu’au 12 janvier 2014. De 5 euros à 41 euros. Durée : 3 heures.

Visuel © photo de la Comédie Française