“Traverser les ténèbres”, Helena Janeczek raconte sa relation avec une maman survivante de la Shoah
Edité une première fois en 1997, Traverser les ténèbres est un témoignage d’une jeune-femme grandie dans l’ombre de sa mère, rescapée d’Auschwitz. Les méandres d’une mémoire lourde, par une plume talentueuse de deuxième génération. Parution chez Actes Sud le 2 avril 2014.
[rating=3]
D’origine polonaise, grandie en Bavière en tant que fille de deux juifs déportés, puis immigrée en Italie dont elle a adopté la langue, Helena Janeczek raconte l’admiration et l’effroi que suscite la trajectoire de sa mère. Un livre où l’histoire de la mère est racontée, avec le ressenti de la fille.
Témoignage à la fois violent et concis, Traverser les ténèbres présente avec humanisme un double-portrait foudroyant, de femmes à la fois très fortes et très fragiles. Un classique.
Helena Janeczek, Traverser les ténèbres, trad. Marguerite Pozzoli, Actes Sud, 205 p., 20 euros. Sortie le 2 avril 2014.
“Ma mère est un apôtre de la volonté et de la puissance, pire que Nietzsche. Malade à sa façon, de surhommisme. J’ignore dans quelle mesure les surhommes allemands sont responsables d’avoir écrit cette leçon sur sa peau.” p. 90.
visuel : couverture du livre
