[Critique] « Casablanca en V.O. et en live » : épatante réinterprétation du film mythique

Brillant, enlevé, le spectacle de Morag Fullarton (créé il y a quatre ans à Glasgow) propose une réinterprétation décalée du film mythique de Michael Curtiz. Tout y est, le décor, les répliques, le trench de Bogart, auxquels s’ajoute une vraie loufoquerie. A découvrir absolument, le temps de 11 représentations exceptionnelles au théâtre Déjazet (où ont été tournés Les enfants du Paradis de Carné).

[rating=4]

Originale, étonnante l’idée de transformer Casablanca en pièce comique fonctionne parfaitement. D’un grand classique, triste et beau, Morag Fullarton tire une élégante pièce au rythme endiablé. L’intrigue, bien connue, est respectée à la lettre, mais les péripéties s’enchaînent à toute vitesse, dans une débauche de gags visuels et de saillies (dans le texte: la pièce est en anglais!). Amour déçu, trahison, combat pour les valeurs humanistes, dilemme, les sentiments se donnent à voir ici dans une belle humeur très contagieuse. Sur scène, trois comédiens épatants incarnent chacun plusieurs protagonistes, dans un joyeux désordre. Ainsi, Clare Waugh est à la fois Ilsa Lund (Ingrid Bergman) et un officier nazi, Barnaby Power passe de Victor Lazlo (le mari résistant et recherché) et un officier, tandis que le très chic Gavin Mitchell endosse superbement le rôle de Rick Blaine (Humphrey Bogart) et quelques seconds couteaux. Sam (« Play it again, Sam ! ») est réduit aux proportions d’une petite figurine : l’effet comique est réussi. La salle est invitée à participer aux scènes clés, comme le fameux chant de la Marseillaise couvrant l’hymne nazi.

Les spectateurs anglo-saxons venus assister à la première ont fait un triomphe à la pièce, acclamant debout l’auteur, Morag Fullarton, très ému de voir sa pièce jouée à Paris : « We’ll always have Paris » lançait Rick Blaine à Ilsa ! Yes, indeed…

Casablanca en live et en V.O., écrit et mis en scène par Morag Fullarton, avec Gavin Mitchell, Clare Waugh et Barnaby Power. 11 représentations exceptionnelles du 17 au 26 avril 2014. Théâtre Déjazet. Location 01 48 87 52 55, www.dejazet.com

visuels: affiche et photo officielles du spectacle.