“Sur cette terre comme au ciel”, une jeunesse sicilienne par Davide Enia

Dans ce joli récit autobiographique qui nous vient de Palerme, Davide Enia retrace toute une atmosphère. Un premier roman salué en Italie à sa sortie en 2012 et qui nous arrive en France pour la rentrée littéraire 2016.

[rating=3]

A neuf ans, le jeune Davide s’entraîne pour devenir boxeur, tout en regardant de loin et avec envie la belle Nina. Alors que son oncle le coache, que ses grands-parents sont très présents et sa mère le soucie, parmi les voisins on parle macho, sexe et vie.

Dans ce roman où le traducteur parvient à faire affleurer les mots siciliens, Davide Enia recrée tout un monde pas si lointain et qui nous semble pourtant aussi exotique que les origines du “Parrain” ou une Atlantide que redécouvrirait Visconti. A travers les yeux d’un garçon entrain de devenir homme, c’est une comédie humaine immémoriale qui se joue, volontiers sur le mode vivant du dialogue, de l’action et de la provocation. Un petit voyage dans le temps et vers le sud de l’Europe qui a été finaliste des prix Strega et Bancarella en Italie.

Davide Enia, Sur cette terre comme au ciel (Cosi in Terra), trad. Françoise Brun, Albin Michel, 416 p., 22 euros. Sortie le 18 août 2016.
Visuel : couverture du livre.