Cannes 2014 : pour la clôture, traduisez « Happy birthday western » en italien

LE cinéaste culte de ce début de XXIème siècle, j’ai nommé Quentin Tarantino, célèbre un anniversaire : celui de la naissance du western à l’italienne, il y a cinquante ans. Le 24 mai, lors de la clôture de Cannes, il présentera la version restaurée de Pour une poignée de dollars, réalisé par Sergio Leone en 1964. Dommage : ce premier « western spaghetti » du grand maître n’est pas son meilleur.

On ne l’arrêtera pas ! Même lorsqu’il n’est pas en compétition, il fait la clôture. Quentin Tarantino présentera cette année le dernier film de la sélection cannoise, hors compétition bien sûr. Un événement : il s’agit d’un film restauré, Pour une poignée de dollars de Sergio Leone. Sa première incursion dans le genre western, alors qu’il venait des péplums (Le Colosse de Rhodes en particulier, en 1961). L’histoire d’une guerre entre deux familles dans une petite ville mexicaine proche de la frontière américaine, avec, au centre du duel, un personnage devenu emblématique : l’homme sans nom. Vêtu d’un poncho très reconnaissable, lui. Et interprété par Clint Eastwood, quelque peu spécialiste dans le registre du taiseux charismatique.

On déplore que ce premier western spaghetti ne soit pas le meilleur de Sergio Leone. Des langues, à l’époque, lui signifièrent qu’avec « quelques dollars de plus », il aurait pu faire mieux. Il suivra ce conseil à la lettre très vite. D’autre part, on préfère Clint Eastwood entouré de Lee van Cleef et d’Elli Wallach dans Le Bon, la Brute et le Truand, film autrement plus dantesque. Et Gian Maria Volontè dans les films politiques qu’il a tournés par la suite : Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon, La Classe ouvrière va au Paradis ou le magnifique Cercle rouge. Surtout, pour Leone, comment oublier Il était une fois dans l’Ouest ? Enfin, samedi 24, le public de la clôture pourra tout de même entendre Quentin Tarantino parler du film. Et, c’est une évidence, il saura expliquer quelle influence il a su exercer sur son cinéma à lui. Comme sur une bonne partie du septième art d’ailleurs. Soufflons donc à son réalisateur ses 85 bougies. Lui qui, le pauvre, n’en a eu que 60… Quelques notes d’Ennio Morricone pour fêter ça ? Ah non ! une bande originale entière !

Visuel: affiche originale de Pour une poignée de dollars, 1964 [Sergio Leone est crédité sous le nom de Bob Robertson, et Gian Maria Volontè sous celui de John Wells]

Visuel Une: Pour une poignée de dollars, 1964 © United Artists